「事実委員会」全面公告を批判する

 

Stiffmuscle さんへ

On the island of Semarang in the Dutch East Indies (now Indonesia), for instance, an army unit forcibly rounded up a group of young Dutch women to work at a "comfort Station."

＞例えば、オランダ領東インド(現在のインドネシア)のスマラン島では、・・・（zames_maki）

＞ご指摘のとおり私の翻訳ミスです。すでに訂正してあります。

えーと、広告原文がisland of Semarangとなっているのであり、スマラン島が正しい翻訳だと思います（この翻訳はlunakkoさんのを私がいじったもの）。それともスマランはこういう風に表記するのでしょうか？