インフレはあったのか（慰安婦の給料を考える）

 

ni0615さん

ご指摘ありがとうございます。できるかぎり和訳を添えるようにしたいと思います。

kmiura

kmiuraさん、ご理解くださりまして有難うございます。

実はこの間、英文資料の正しい訳文がWEB上に先に出るか、歪曲した訳文が先に出るかが、とても重大なことであるということを実感しました。

それは、産経新聞古森記者の5月6日の、AP通信報の歪曲報道です。2週間後にひそかに訂正されましたが、歪曲報道は流通し、あとの祭りです。あなたがせっかく正しい論拠を挙げたとしても、それを逆さ読みした日本語訳を先につければ、それがたちどころに流通して既定事実となってしまいます。それが、WEBと言うものらしいのです。

米軍による捕虜尋問報告の第2号、49号もそうです。正しい訳文は書籍の中にありますが、WEB上で流通しているのは歪曲した訳文ばかりです。これを、歴史資料を悪用した「歴史ロンダリング」と私は呼ぶことにしました。古森記者は、これをワシントン経由という手の込んだ方法で行いました。

きちんと纏められたものではありませんが、経過はここに記されています。宜しかったらお読みください。

ttp://ni0615.iza.ne.jp/blog/list/