「事実委員会」全面公告を批判する

 

FACT3についての批判

On the island of Semarang in the Dutch East Indies (now Indonesia), for instance, an army unit forcibly rounded up a group of young Dutch women to work at a "comfort Station."（例えば、オランダ領東インド(現在のインドネシア)のスマラン島では、・・・）

馬鹿馬鹿しいことですが、スマランは島ではなく都市の名前です。こんな事もわかっていないで何がFACTでしょうか？（スマラン→米国ウィキペディア http://en.wikipedia.org/wiki/Semarang）

はじめまして、Zames makiさん、

その翻訳は私Stiffmuscleが、やっしゃんさんの『美しい壷日記』に載せていただいたもので、ご指摘のとおり私の翻訳ミスです。すでに訂正してあります。