121:
zames_maki
15
Re:8 FACT3への批判
FACT3についての批判
On the island of Semarang in the Dutch East Indies (now Indonesia), for instance, an army unit forcibly rounded up a group of young Dutch women to work at a "comfort Station."(例えば、オランダ領東インド(現在のインドネシア)のスマラン島では、・・・)
- 馬鹿馬鹿しいことですが、スマランは島ではなく都市の名前です。こんな事もわかっていないで何がFACTでしょうか?(スマラン→米国ウィキペディア http://en.wikipedia.org/wiki/Semarang)
The station was shut down under army orders, though, when this incident came to light, and the responsible officers were punished. (だがこの事件が明らかになった時、この慰安所は軍の命令により閉鎖され、責任のある将校は処罰されました)
- └
121Re:8 FACT3への批判
zames_maki
2007/06/29 12:12:52
FACT3についての批判 On the island of Semarang in the Dutch East Indies (now Indonesia), for instance, an ...- └
123Re:Re:8 FACT3への批判
Stiffmuscle
2007/06/29 14:21:32
FACT3についての批判 On the island of Semarang in the Dutch East Indies (now Indonesia), for instance, a ...- ├
125はてなダイアリー キーワード は誤訳にリンク
ni0615
2007/06/30 21:00:48
はてなダイアリー > キーワード > the facts では、 lunakko氏の誤訳含みにリンクが付けられていま す した。 有志による全訳 http://d.hatena.ne.j ...- └
128Re:はてなダイアリー キーワード は誤訳にリンク
zames_maki
2007/06/29 21:59:52
ni0615さんへ はてなダイアリー > キーワード > the facts では、lunakko氏の誤訳含みにリンクが付けられています。 彼女のが「全訳」と称するのが早かったからでしょう。 ...- └
132Re:Re:はてなダイアリー キーワード は誤訳にリンク
ni0615
2007/06/30 00:08:40
このキーワードを6/29に再編集したのは私です。 はてなのキーワードは「はてな市民」であれば誰でも、新規作成&編集できるのです。はてな市民になるには30日以上日記を書けばいいだけなので誰でもな ...
- └
132Re:Re:はてなダイアリー キーワード は誤訳にリンク
- └
128Re:はてなダイアリー キーワード は誤訳にリンク
- └
127Re:Re:Re:8 FACT3への批判
zames_maki
2007/06/29 21:44:35
Stiffmuscle さんへ On the island of Semarang in the Dutch East Indies (now Indonesia), for instance, ...- └
129Re:Re:Re:Re:8 FACT3への批判
Stiffmuscle
2007/06/29 22:15:04
Stiffmuscle さんへ On the island of Semarang in the Dutch East Indies (now Indonesia), for instance ...
- └
129Re:Re:Re:Re:8 FACT3への批判
- ├
125はてなダイアリー キーワード は誤訳にリンク
- └
123Re:Re:8 FACT3への批判
返信