「事実委員会」全面公告を批判する

 

==============================================================================

（原文）

FACT 3

There were admittedly cases, though, of breakdowns in discipline. On the island of Semarang in the Dutch East Indies (now Indonesia), for instance, an army unit forcibly rounded up a group of young Dutch women to work at a "comfort Station." The station was shut down under army orders, though, when this incident came to light, and the responsible officers were punished. Those involved in this and other war crimes were subsequently tried in Dutch courts and received heavy sentences, including the death penalty.

（翻訳）

事実３

しかしながら、規律違反の例があったことも確かである。例えば、オランダ領東インド（現在のインドネシア）のスマランでは、一陸軍部隊がオランダ人若い女性の一団を強制的に拉致し「慰安所」で働かせていた。

しかし、この事件が明らかになった時点で、この慰安所は軍の命令により閉鎖され、責任のある将校は処罰された。これらの戦争犯罪に関与した者はその後オランダ法廷で裁判にかけられ、死刑を含む重い判決を受けた。

※テキストは「美しい壺」http://dj19.blog86.fc2.com/blog-entry-83.htmlによります。

※翻訳は、Stiffmuscleさんによります。

～～～～～～～～～～～

1. FACT 3 部分についての指摘を書き込んでください