Stiffmuscle@ianhu

■ 司法省達第二十二号（「牛馬切りほどき」のお触れ）

○ 第二十二号（十月九日）

本月二日太政官第二百九十五号ニ而被候次第ニ付左之件々可心得事

一人身ヲ売買スルハ古来ノ禁制ノ処年季奉公等種々ノ明目ヲ以テ其実売買同様ノ所業ニ至ルニ付娼妓芸妓等雇入ノ資本金ハ贓金ト看做ス故ニ右ヨリ苦情ヲ唱フル者ハ取糺ノ上其金ノ全額ヲ可取揚事

一同上ノ娼妓芸妓ハ人身ノ権利ヲ失フ者ニテ牛馬ニ異ナラス人ヨリ牛馬ニ物ノ返弁ヲ求ムルノ理ナシ故ニ従来同上ノ娼妓芸妓ヘ借ス所ノ金銀並ニ売掛滞金等ハ一切債ルヘカラサル事

　但シ本月二日以来ノ分ハ此限ニアラス

一人ノ子女ヲ金談上ヨリ養女ノ明目ニ為シ娼妓芸妓ノ所業ヲ為サシムル者ハ其実際上則チ人身売買ニ付従前今後可及厳重ノ所置事

（司法省達第二二号、一八七二年十月九日）

1863年にリンカーン大統領が発布した『奴隷解放宣言（The Emancipation Proclamation)』は普通に読めて理解できるのに、この1872年の『牛馬切りほどき』は辞書を使わないと読めない、読めても完全に意味が把握できないわたしは「非國民」？？

■ 市川房枝の解説

　思わぬペルーの側の物的証拠をつきつけての反撃に、明治政府は一八七二年（明治五年）一〇月、有名な娼妓開放令*1を布告する。俗に牛馬切りほどきといわれたが、津田真道の建白書に出てくる「牛馬」と同じ語が使われているのは偶然の一致か、または影響なのか。太政官達は人身売買の禁止・年季奉公の制限をしており、司法省達では前借金無効を通達している。この二つの布告が完全に実施されれば日本は一八七二年に公娼制度廃止の“名誉”を勝ちえたのだがそれにそむいた。

（強調は引用者）

市川房枝解説『日本女性問題資料集成　第一巻　人権』、ドメス出版、1978、39ページ